Home Il territorio della Versilia Cultura in Versilia Il dialetto versiliese e pietrasantino Il dialetto versiliese e pietrasantino Il dialetto della gente di Versilia, versiliese e pietrasantino. La Versilia come sapete è formata da diversi Comuni, ognuno con il suo dialetto. Poichè riteniamo che quello pietrasantino sia il più antico e la terra di Pietrasanta rappresenti il cuore della Versilia, riportiamo qua alcune parole prese dal dialetto pietrasantino. Al dittongo uò corrisponde una ó che si pronuncia chiusa. Es: fagiólo, fóco, nóto, óvo, ecc. in luogo di fagiuolo, fuoco, nuoto, uovo. Fanno eccezione òmo e nòra (uomo e nuora) che presentano o aperta. La p nel corpo della parola diviene sovente una doppia b. Es: abbri, lebbre, ecc. in luogo di apri e lepre. (Quando copiate questa pagina per mettere il vocabolario sulle vostre pagine facebook o nei vostri gruppi, siete pregati di citarne la fonte che è www.versilia.org , grazie). AAbbaccareFare un passoAbboccaticcioPersona non schizzinosaAbbriccichioRimedio posticcioAccoccataLama non tagliente ed arrotondata a seguito di urtiAccomodareAggiustareAggiaccareSdraiare, piegare verso terra.AlbetrelloCorbezzoloAllicciareAndare veloce con molta energiaArbòloVentilabroArrella"Ripari" nei quali si fermano le castagne che cadono dall'alberoArunareAdunareAttrabaccareAttraversare un ostacolo BBabaoMostro evocato per spaventare i bambiniBaboloScarafaggioBachetteFagioliniBacolinoPianta del mirtilloBaffardelloPiccolo gnomo dispettosoBallaSacco di yutaBallottaCastagna lessataBardelloSacchetto imbottito che si mette sulle spalle per appoggiarvi sopra oggetti pesanti da trasportareBatocchioBimboBattolaOrecchioBatulesseConfusioneBazzaMentoBellicheroOmbelicoBellorinaDonnola, animale simile al foionco.BezzicoBeccoBiascicareParlare mangiandosi le paroleBilloOrgano genitale maschileBischero scioltoFare le cose senza sensoBitòrchiaBastoncino di legno usato per chiudere i sacchiBocciaApprendistaBodda cucciara Rospo di grandi dimensioniBoddaRospoBoddareccioSerpente Natrix NatrixBofonchiareBrontolare borbottandoBolgioCacca nelle mutande - fastidioso nodo nelle lenzuola.BrencìcoCosa molle e cadente all'ingiùBrindelloBrandelloBucopillonziA pancia in giùBuriconeBurroneBuscherioMoltitudine, grande quantitàBussilaRecipiente in legno di bossoBuzzoPancia, ventre CCacabuzzoDatura stramonioCacaroneDiarreaCalocchiaCanna di bambù usata per sorreggere gli ortaggiCannellaFontanaCatarsoFrattazzoCatervaGrande quantitàCavicchioBastoncello usato per tendere i caviCazzabucoloPersona che si pavoneggia, che si dà arieCazzarolaPentola, casseruolaCecciaStare a dedere, sedutiCeciglioraOrbettino, Anguis fragilisCecinaTorta di ceciCeluccoCapelloCelucconeCapelloneCembaloQualsiasi oggetto usato per suonare o fare confusioneCeragiaCiliegiaChioccaTestaChiocconeDuro di comprendonioChioccoroneDuro di comprendonioChiuccareDormireChiuinoRegolo (Regulus regulus)CiaccionePersona che si pavoneggiaCiccia di gallinaPelle d'ocaCiccoPiccoloCicerbitaSonchus oleraceus, conosciuta anche come crespigna, crespignola, allattalepre, ingrassa muli o negromoro e appartiene alla famiglia delle Asteraceae. È un’erba spontanea annualeCilotroSchiaffo dato con tutta la manoCimicinaPuntina da disegnoCimurloRaffreddoreCincischiarePerdere tempoCinginoGommino, elasticoCiottelloraLucertolaCitrulloFesso, persona sempliceCotrioneSchienaCozzoronePersona dura di comprendonioCrecchiCoccole che si fanno ai bambiniCreccoCoccolaCrugnareFare le fusaCuniglioloConiglio DDìchinoDiconoDiaccioFreddo, gelidoDittoDettoDoppoDopoDrentoDentroDuzzinaDozzina EEivveEsclamazione affermativaEmbricioEmbriceErbiErbe spontanee commestibili FFadigàFaticareFadigaFaticaFagioli scrittiFagioli borlottiFenitoFinitoFico palloneFico non perfettamente maturoFicosoSchizzinoso - Persona che si lamenta per un minimo doloreFoioncoFaina, mustelide predatore di animali da cortile. In dialetto versiliese è detto anche FoglioncoFottioGrande quantitàFrescumeOdore di uovaFumeFumoFungioFungoFuzzicoBastoncello appuntito GGattugiareRubacchiareGhiozzoRozzo, volgare - ForzutoGigiabbassoCervo volante, Lucanus cervus LinnaeusGnancoNeancheGnunoNessunoGolpeVolpeGonfioUbriacoGramignoloLarva di Cebrio Dubius, si presenta come un verme di color oroGranchioRagnoGregiolaStrumento giocattolo che facendolo girare "gregiola", fa un rumore simile a gre greeeeGrimoQuantità eccessiva di cose o di personeGrispolloPiccolo grappolo d'uvaGroncioloPiccolo pezzo di pane duro o rimanenza di altro materiale. Pezzo di qualcosa che si è rottoGrostaCrostaGuindoloPendolo HHanoHanno IIandaGhiandaIarinoGhiaiaIl ToccoOre trediciImpappinarsiAndare in confusioneIncembolataConcerto con i "cembali" (pentole e bidoni) suonato sotto casa dello sposo in occasione di seconde nozzeInduveDoveIovaZollaIvve povveAffermazione LLéccaBotta, urtoLabbrataSchiaffo sulle labbra dato con il dorso della manoLaidoSporcoLaidoneSporcaccioneLogicoPersona lentaLuccicaLucciolaLuppicaCispia MMangiucareMangiareMarafeaStrega che viene dal mare e porta via i bambiniMarrellaZappaMatto spolpoPazzoMazzaccheraEsca costituita da un gruppetto di lombrichiMazziculoCapriolaMenutoMinutoMiccioSomaro, asinoMignognoroLarva di Cetonia (pavia in dialetto versiliese)MiiMieiMoccoloBestemmiaMondinaCaldarrostaMoritteMorìMoscaTipica esclamazione versilieseMotommeCiclomotore, moto NNampoLampoNascetteNacqueNimoNessunoNodelloMalleoloNovve povveNo, negazione OOloccoAllocco, Strix aluco LinnaeusOrbacoAlloroOviUova PPalèoErba altaPalancitaSiepePalinculoFarfalla prete (Amata Phegea)PalleticoIrrequietezza, impazienza, non stare mai fermiPanzanellaPasta frittaPatanaCalma piatta - SonnolenzaPatinoTipica imbarcazione versiliesePaviaCetoniaPefanaBefanaPellicciaZolla con erbaPeporinoTimo, Thymus vulgarisPeppeScarpine per neonatiPerpelloraPalpebraPescioPescePessappioppoPressappocoPiciciòA cavalcioni sulle spalle (per i bimbi)PiedicataOrmaPifferaNasoPillaccheroSporco o strappo sui vestitiPillaccheronePersona trasandataPillaccherosoPersona vestita con abiti sporchiPillonzi(A buco pillonzi) Piegato a testa in giù e con il sedere in altoPilloroSasso informePinellaDente anteriorePisalancaAltalenaPitoneGrosso sasso tondeggiantePittieriEcchimosi - PettirossoPollaSorgentePoponeMelonePottaEsclamazione - Organo genitale femminilePottarinaEsclamazionePradoPratoPresoneCascata d'acquaPricolarsiSbilanciarsi, perdere l'equilibrioPrimaticcioFrutta o verdura maturata in anticipo rispetto alla stagionePuntoAvverbio di negazione assoluta. “Non va punto bene!”, non va bene per niente QQualoQualeQueloQuello RRadiusseDinamo per fanale di biciclettaRaganellaTracinaRastelloRastrelloReccacchinoScricciolo, Troglodytes troglodytesRechiePace, riposoRiandàAssomigliareRimondareTagilare l'erba con la falceRimpanchitoStantioRitrecineCremagliera in legno per trasformare il moto da verticale ad orizzontaleRodePrudereRotoneGrande ruota in legno azionata dall'acquaRuscoErbacce tagliate ed essiccate SSalicastroneEscoriazione cutaneaSbatocchiareUrtare violentementeSbrognaSbronzaSceccareTogliere tutto il liquido, prosciugareScepaloneRovoSceppelloneGrave errore grammaticaleScevroDa solo, che manca qualcosa.SchiacciamilioniRullo compressoreSchizzapiscioRaganella arboricolaSciabigottoPersona inaffidabile. Deriva da come gli ufficiali napoleonici chiamavano i cittadini Lucchesi "Chiens Bigots" cioè cani bigotti perche restii ad applicare le norme dell'editto di Saint Cloud.SciantillìStivali di gommaSciuscelloraCaramella di zuccheroScossafrassoCalabroneScrannaSediaScuderzolaPiccola formicaSderenareCadereSdimenàDimenareSegateScherziSeguraAscia, scureSegurettoPiccola asciaSellerinaChiodo corto a testa largaSelveCastagnetoSeniceFessuraSfuggicareScivolareSfuricareFrugare, raspare dentrouna cavitàSgrendinatoSpettinatoSguerguenzaMoina, smorfiaSguindoloArcolaioSguireFondere, disciogliereSgusciaFameSinaleGrembiuleSinibbioVento freddo che porta nevischioSiseroTirchioSivve povveSiSmallinatoScelto, selezionatoSoccolloneProtuberanza osseaSodaccioStaccioSollegrinaCandeggina, VarichinaSornacareRussareSpallotteràRotolareSpendicoloniPenzoloniSpicinioMoltitudine, grande quantitàSpiombolinoFiondaSpisancoloniPenzoloniSpricolarsiCadere scivolandoSproccoSpina di un ramo - Maschera ufficiale del Carnevale di Pietrasanta, disegnata nel 1959 da Mario PiloniStasoneDonnaioloStentinarePerdere dei piccoli oggetti mentre si camminaStiampaLegna da ardere spezzataStioccoSchioccoStiombolinoFiondaStraccoFiaccoSusinaOrgano genitale femminile TTaffariaGrande piatto di legnoTarantolaGecoTopettiGnocchi di patateTorbatoNuvolosoTrambustoConfusione, disordineTramutareSpostare un oggetto trascinandoloTremarinoRosmarinoTrenipaStrumento di legno tipo carillonTreppicareCalpestareTriangoloLima a sezione triangolareTroiaioSchifezza, oggetto che non vale nienteTronoTuonoTulloraBernoccolo - Castagna secca lessata VVensiVenni - Vense : venne - venittero : venneroVerminiceGrillotalpaVerunnatoNessun luogoVezzaCrepaViotteroViottoloVolsutoVoluto YYaraGhiaia ZZappelloScalino unicoZazzeraFrangia anteriore di capelliZeppoPienoZeppolaZeppa in legnoZigheroTappo di legno per bigonceZuppidianoGrosso cassone di legno usato per contenere la farina